Dr Anuradha DEENAPANRAY-CHAPPARD

QUALIFICATIONS

- PhD in French Literature (language/translation/identity questions in French speaking)

University Paris XIII

- Masters Humanities /option communication and language - University of Reunion Island

- Diploma in Journalism (Alliance Française, Mauritius)

- Diploma in Television and Radio Jounalism Techniques (Commonwealth Journalist Association)

- Diploma in Production management (Ministry of Industry and Commerce of Mauritius)

- Training courses on Radio and Television casting/journalism

(British Broadcasting Corporation)

- Training on casting/editing/news investigation and management at Antenne 2 now France 2, Paris (scholarship financed by “Agence de Coopération Culturelle et Technique, ACCT”

- Training in Journalism “Centre de Formation et de Perfectionnement pour Journalistes, CFPJ” , Paris

COMPETENCE FIELDS

Television / Radio

- Mauritius Broadcasting Corporation MBC: News editor, newscaster, live coverage, documentaries, magazines, interviews, talk-shows, elections, budget, summits, reporting for foreign news agencies

Radio

- Mauritius Broadcasting Corporation : News editor, newscaster, documentaries, talk-shows, specialized magazines

- Radio News Coordinator (Mauritius Broadcasting Corporation) : In charge of daily management of news and news editors working in French, English, Hindi and Creole and presentation of specialized magazines (politics, literature, socio-economic topics, environment)

NB: The MBC is the only television broadcasting corporation in Mauritius for the time being. As a public service provider it also offers radio services in many languages and on various channels.

 

News Correspondent

Radio News correspondent of Sydney Broadcasting Services, Australia

 

Written Press

- Journalist and Translator for Times Aerospace (UK) and Aéroport le mag

- Chief editor of Evasion (a beachcomber hotels' magazine, Mauritius)

- News editor: Le Mauricien daily, Mauritius

 

Communication

- Communication Adviser: Ministry of Econiomic Development and Regional Cooperation, Mauritius (developing/managing communication strategies/plans and support programmes for the local population, local, regional & international summits, organizing press conferences, interviews and press meetings with local and foreign journalists and press agencies

- Media Relations Officer: Gem’s Film Production Ltd, Mauritius (conception/ realization of communication plan for Coca-Cola Mauritius, documentation/contacts, interviews for the documentary Frames of Reference on the architect of independence of Mauritius)

PUBLICATIONS/COLLABORATIONS

- Collaboration – Mauritius, 50th Independence Anniversary published by Times Group UK. 

- Edited « Liberté, Sérénité, Epanouissement. L'homme : une entité spirituelle » of Narayan Deenapanray, (Editions PVA) - eBook.
- Author, « ça chauffe sur la planète ! », Orphie, France/ Illustrated by Laval Ng & Promotion  (Paris International Book Fair / Montreuil Book Fair & Mauritius). 
- Edited/Translated - Birds (Mauritius & Rodrigues) of photographer Jacques de Spéville, Précigraph Ltd, Mauritius in partnership with the Mauritian Wildlife Foundation. 

- « 100 réponses sur la Francophonie », Mascara/Tournon, Paris (co-author)

- Collaboration (French/English) : Evasion, magazine of tourism and cultural promotion, Beachcomber Group, Mauritius

- Collaboration/participation : international symposiums and conferences on problematics present in emerging literatures like language/identity, cultural translation, location of culture, diaspora and world literature be it abroad (Québec, Manchester) or on translation in France (INALCO), Paris



TEACHING

- French language/literature (HSC level)

- Journalism/communication (University level)

TRANSLATION

- More than 15 years experience throughout my career in audio-visual ,written press, communication or teaching

- Times Aerospace 

- ING Trust (Mauritius): Translation of economic and financial documents, conferences and booklets

- Evasion magazine and website (Beachcomber group, Mauritius)

PVA Services

Antony (92) - France

Tél. : +33 (0)6 74 59 48 41

Email : contact@pvaservices.com